Apprendre une langue étrangère est un défi passionnant, mais aussi complexe.

Il ne suffit pas de mémoriser des mots et des règles de grammaire, il faut aussi être capable de communiquer avec des locuteurs natifs, de comprendre les nuances culturelles et de s’adapter aux situations variées.

Pour cela, beaucoup de personnes pensent qu’il est indispensable d’avoir un formateur natif, c’est-à-dire une personne dont la langue cible est la langue maternelle.

Mais est-ce vraiment le cas ? Quels sont les avantages et les inconvénients d’apprendre une langue avec un natif ? Et quelles sont les alternatives possibles ?

Les avantages d’un formateur natif

Un formateur natif présente plusieurs atouts pour l’apprentissage d’une langue étrangère.

Tout d’abord, il peut offrir une prononciation authentique et naturelle, qui permet à l’apprenant de se familiariser avec les sons et l’accent de la langue.

Ensuite, il peut apporter des connaissances culturelles et des expressions idiomatiques, qui enrichissent le vocabulaire et la compréhension du contexte. Enfin, il peut proposer des situations réelles et des supports variés, qui stimulent l’intérêt et la motivation de l’apprenant.

Les inconvénients d’un formateur natif

Un formateur natif n’est pas forcément un bon pédagogue.

En effet, il peut avoir du mal à expliquer les règles et les exceptions de sa langue, qu’il maîtrise intuitivement mais pas forcément explicitement.

Il peut aussi ignorer les difficultés spécifiques des apprenants francophones, qui peuvent différer selon la langue source et la langue cible. Par exemple, un formateur anglophone peut ne pas être conscient des problèmes de prononciation des sons [th] ou [h] pour un francophone.

De plus, il peut être tenté d’imposer sa variante régionale ou personnelle de la langue, sans tenir compte de la diversité linguistique et des besoins de l’apprenant.

Les alternatives possibles

Il existe d’autres options que le formateur natif pour apprendre une langue étrangère.

On peut opter pour un formateur non natif, c’est-à-dire une personne qui a appris la langue cible comme langue étrangère.

Un formateur non natif peut avoir plusieurs avantages :

• il peut comprendre les difficultés et les stratégies d’apprentissage des apprenants francophones,
• il peut expliquer clairement les points grammaticaux et lexicaux,
• il peut adapter son niveau et son rythme aux besoins de l’apprenant.

Un formateur non natif peut aussi être un modèle inspirant, qui montre qu’il est possible d’acquérir une compétence linguistique élevée avec du travail et de la passion.

La solution miracle ?

Souvent, quand nous envisageons une formation linguistique, nous ne pensons pas à une possibilité pour autant logique : la participation de plusieurs formateurs, un formateur non natif pour acquérir les bases de la langue, et un formateur natif pour se perfectionner et se familiariser avec la culture.

Cette solution permet de bénéficier des qualités de chacun, tout en évitant leurs éventuels défauts. Certes, elle n’est possible qu’avec une bonne dynamique entre formateurs qui se connaissent et qui travaillent avec des critères pédagogiques très compatibles.

Le conseiller pédagogique devra rester dans la boucle pour encadrer correctement une formation à plusieurs formateurs.

Notre expérience est très positive à ce sujet, elles ont été toujours une vraie réussite !

---

En conclusion, tout dépendra donc de votre niveau, des vos objectifs et des vos préférences. L’essentiel est de choisir un formateur compétent, motivant et adapté à vos besoins, qu’il soit ou non natif. Faite toujours un point avant le démarrage de votre formation avec l’équipe pédagogique de votre centre de langues.

A bientôt !